Arbitration Agreement

Any trade agreement /contract, entered into between the parties, be it – sales contract, export contract, partnership deed, partition deed, property sales agreement , promissory notes etc., should have the following Arbitration Agreement Clause included in it as detailed below:

(or)

A separate arbitration agreement may be entered into between the parties, only with the following Arbitration Agreement Clause with details of the contract:

“Any and all controversy(ies)/dispute(s)/difference(s)/claim(s) arsing out of or in connection with or in relation to this contract/partnership deed/ partition deed/property sales agreement/pronote (mention the relevant matter) entered into between us shall be referred to and resolved by arbitration by one or three (specify the number) Arbitrator(s) nominated by the Chamber Arbitration Tribunal (ChaAT), Madurai, established by Tamilnadu Chamber of Commerce & Industry, Madurai and administered & run by Tamilnadu Chamber Foundation, Madurai and Chamber Arbitration Tribunal (ChaAT) Rules, 2007 shall prevail. Both the parties agree that the Arbitral Award so rendered by ChaAT shall be binding on them. The proceedings shall be in English or Tamil or bilingual (English and Tamil) – (specify any one) and the venue shall be Madurai (specify the city)”.

Both parties should sign the contract/agreement/deed and each one can have an original copy of the same. In case of any dispute relating to the said contract/agreement/deed/pronote, any one party may approach the Chamber Arbitration Tribunal-ChaAT, to get necessary legal remedy.

இசைவுத் தீர்வு ஒப்பந்தம்

இரண்டு பார்ட்டிகள் தங்களுக்குள் எழுதிக்கொள்ளும் எந்த வணிக ஒப்பந்தமாக இருந்தாலும் – விற்பனை ஒப்பந்தம், ஏற்றுமதி ஒப்பந்தம் பங்குதாரர்கள் நிறுவன ஒப்பந்தம், பாகப்பிரிவினை ஒப்பந்தம், சொத்து விற்பனை ஒப்பந்தம் மற்றும் பிராமிஸரி நோட் ஆகிய எதுவாக இருந்தாலும்- அதில் கீழ்கண்ட இசைவுதீர்விற்கான ஷரத்தை ஒரு பிரிவாக சேர்த்து எழுதிக்கொண்டு

(அல்லது)

கீழ்கண்ட ஷரத்தை மட்டும் ஒப்பந்த விபரங்களுடன் தனி ஒரு ஒப்பந்தமாக எழுதிக்கொண்டு

இரண்டு பார்ட்டிகளும் அதில் கையெழுத்திட்டு ஆளுக்கொரு அசல் ஒப்பந்த நகல் வைத்துக்கொண்டால் அந்த ஒப்பந்தம் / பிராமிஸரி நோட் சம்பந்தமாக எந்த வித பிணக்குகள் ஏற்பட்டாலும் அதற்கு சட்டப்பூர்வமான தீர்வினைப் பெற, தமிழ்நாடு தொழில் வர்த்தக சங்கம் ஏற்படுத்தி தமிழ்நாடு சேம்பர் ஃபவுண்டேஷன் (அறக்கட்டளை) நிர்வகித்து நடத்தி வரும் “வர்த்தக சங்க இசைவுத் தீர்ப்பாயத்தை”[Chambar Arbitration Tribunal ChaAT] அணுகலாம்.

இசைவுத்தீர்விற்கான ஷரத்து:

எங்களுக்குள் ஏற்படுத்திக்கொண்டுள்ள இந்த ஒப்பந்தத்திலிருந்து / பிராமிஸரி நோட்டிலிருந்து (தேவையானதை மட்டும் குறிப்பிடவும்) எழக்கூடிய அல்லது அது சம்பந்தமாக அல்லது தொடர்பாக எழக்கூடிய அனைத்து அல்லது எதாவது பிணக்குகள், முரண்பாடுகள், வேறுபாடுகள் அல்லது உரிமைகோரல்கள் ஆகியவற்றைத் தீர்த்து கொள்ள மதுரையிலுள்ள, தமிழ்நாடு தொழில் வர்த்தக சங்கம் (TN Chambar of Commerce & Industry) ஏற்படுத்தி தமிழ்நாடு சேம்பர் ஃபவுண்டேஷன் (Tamilnadu Chamber Foundation) நிர்வகித்து நடத்தி வரும் “வர்த்தக சங்க இசைவு தீர்ப்பாயத்திடம்” (Chamber Arbitration Tribunal – ChaAT) சமர்ப்பித்து, Chamber Arbitration Tribunal (ChaAT) Rules, 2007-ன் படி அத்தீர்ப்பாயம் நியமிக்கும் தீர்வாளர்(கள்) (Arbitrator(s)) விசாரணைக்கு உட்படுவது என்றும், மேற்கண்ட தீர்ப்பாயம் வழங்கும் தீர்ப்பு இரு தரப்பினரையும் கட்டுப்படுத்தும் என்றும் ஒப்புக்கொள்கிறோம். விசாரணை ஆங்கிலம்/தமிழ் மொழியில் அல்லது ஆங்கிலம், தமிழ் கலந்து, (இதில் எது என குறிப்பிட வேண்டும்) மதுரையில் (நகர் குறிப்பிட வேண்டும்) நடைபெற வேண்டும் என்றும் ஏற்றுக்கொள்கிறோம்.”

விற்பனை பில்லில் இசைவுத்தீர்விற்கான ஷரத்து:

மேற்கண்ட இசைவுத்தீர்விற்கான ஷரத்தை, “இந்த பில் சம்பந்தமாக (அ) தொடர்பாக எழக்கூடிய” என்று ஆரம்பித்து மீதமுள்ள ஷரத்தை முழுமையாக பில்லில் அச்சிட்டு இரண்டு பார்ட்டிகளும் கையெழுத்திட்டுக் கொள்ளலாம். ஆனால் அவ்வாறு பில்லில் மட்டும் அச்சிடப்படும் ஷரத்து அந்த பில் சம்பந்தப்பட்ட பிணக்குகளுக்கு மட்டுமே பொருந்தும். ஒவ்வொரு பில்லிலும் இரண்டு பார்ட்டிகளும் கையெழுத்து இடுவது என்பது நடைமுறை சாத்தியம் அல்ல. எனவே இசைவுத்தீர்விற்கான ஷரத்தை ஒப்பந்தத்தில் ஒரு பிரிவாகச்சேர்த்து இரண்டு பார்ட்டிகளும் கையெழுத்திட்டு வைத்துக்கொண்டு அந்த சரத்தை பில்லில் குறிப்பிடும் நடைமுறையே சிறந்தது. அந்த பில்லில் இரண்டு பார்ட்டிகளும் கையெழுத்து இட வேண்டும் என்பது அவசியம் இல்லை. தற்பொழுது Computer Invoice, E-Invoice அமலுக்கு வந்துவிட்டது என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.